1
00:01:53,167 --> 00:01:54,832
Te-am prins.

2
00:01:54,833 --> 00:01:56,917
[bucăitură puternică]

3
00:02:30,167 --> 00:02:31,792
- [gâfâit]
- [hohot]

4
00:02:37,542 --> 00:02:39,792
Ai intrat în casa greșită, pisicuță.

5
00:02:41,208 --> 00:02:42,582
Nu este așa cum arată.

6
00:02:42,583 --> 00:02:45,292
Oh, exact așa arată.

7
00:02:47,042 --> 00:02:49,208
[eforturi de atac]

8
00:02:51,167 --> 00:02:52,917
[mârâind]

9
00:02:55,083 --> 00:02:56,667
Oh, la dracu.

10
00:02:58,417 --> 00:02:59,708
[ruit]

11
00:03:01,000 --> 00:03:02,167
Te rog nu... nu!

12
00:03:04,000 --> 00:03:05,417
[mârâind]

13
00:03:09,750 --> 00:03:11,291
[geme]

14
00:03:11,292 --> 00:03:13,042
[tuse, gâfâind]

15
00:03:17,792 --> 00:03:19,375
Bine, o poți avea.

16
00:03:21,458 --> 00:03:23,000
Oh!

17
00:03:32,667 --> 00:03:34,083
[sufocare]

18
00:04:02,375 --> 00:04:03,999
IORDAN: Nu, nu, nu.
Acest lucru este ridicol.

19
00:04:04,000 --> 00:04:06,207
Am fost un hoț la nivel înalt
de aproape doi ani.

20
00:04:06,208 --> 00:04:08,874
AGENT: Jordan, știu că ești frustrat.
În calitate de agent, este normal.

21
00:04:08,875 --> 00:04:10,999
Frustrat?
Cum este ceva normal?

22
00:04:11,000 --> 00:04:12,541
Sunt un adevărat hoț.

23
00:04:12,542 --> 00:04:14,832
AGENT: Da, dar Jackson Pepper
ți-a spus că partea este

24
00:04:14,833 --> 00:04:16,749
un adept al caracterului
la inginerie socială.

25
00:04:16,750 --> 00:04:18,332
- Da?
- Nu, nu-nu-nu. Ascultă la mine.

26
00:04:18,333 --> 00:04:19,999
Eu fur lucruri.

27
00:04:20,000 --> 00:04:23,832
Le fur și apoi le livrez
unui handler a cărui identitate este un mister.

28
00:04:23,833 --> 00:04:26,124
Pentru că totul este un mister,
și apoi o ghicitoare,

29
00:04:26,125 --> 00:04:28,957
iar apoi o ghicitoare
în interiorul unui alt nenorocit de mister.

30
00:04:28,958 --> 00:04:32,332
Adică, aș putea lucra
pentru un oligarh rus din câte știu.

31
00:04:32,333 --> 00:04:35,832
- Trebuie să repari asta acum.
- AGENT: Bine, dar nu ai vrut...

32
00:04:35,833 --> 00:04:39,791
Acum doi ani... acum doi ani...
Eram în apogeul carierei mele.

33
00:04:39,792 --> 00:04:41,874
Aș fi putut juca
în cinci filme noi până acum.

34
00:04:41,875 --> 00:04:43,166
AGENT:
Nu ai vrut cinci filme.

35
00:04:43,167 --> 00:04:45,791
Ai vrut să joci într-un film,
un film Jackson Pepper,

36
00:04:45,792 --> 00:04:46,874
ca să poți câștiga un Oscar.

37
00:04:46,875 --> 00:04:50,249
Știu, știu, știu.
Dar, nu, nu doar să câștigi un Oscar.

38
00:04:50,250 --> 00:04:54,041
Știi, m-am săturat să fiu marioneta
a vreunui director deconectat

39
00:04:54,042 --> 00:04:56,624
care tocmai m-a pus acolo
în timp ce plumbul masculin salvează ziua.

40
00:04:56,625 --> 00:04:58,957
De ce nu pot salva ziua pentru o dată?

41
00:04:58,958 --> 00:05:01,666
AGENT: Bine, Jordan,
ești un actor cu pregătire clasică,

42
00:05:01,667 --> 00:05:04,082
si toti marii au fost
unde te afli chiar acum.

43
00:05:04,083 --> 00:05:05,832
IORDANIA: Furtul de obligațiuni la purtător
și artefacte antice

44
00:05:05,833 --> 00:05:08,499
din casele oamenilor bogați?
Adică, știi,

45
00:05:08,500 --> 00:05:10,166
Ar fi trebuit să iau
filmul Tic-Tac-Toe.

46
00:05:10,167 --> 00:05:12,624
Cel puțin Tac este cel puțin
un personaj tridimensional.

47
00:05:12,625 --> 00:05:15,457
AGENT: Ei bine, Olivia Colman a cheltuit
patru ani în Marina Regală

48
00:05:15,458 --> 00:05:17,457
pregătirea pentru a fi căpitan de submarin

49
00:05:17,458 --> 00:05:19,874
ca să poată primi un Oscar
pentru filmul Jackson Pepper.

50
00:05:19,875 --> 00:05:22,917
Și asta a fost doar pentru a câștiga
Cea mai bună actriță în rol secundar.

51
00:05:24,333 --> 00:05:25,957
Oricum, Jordan, uite,

52
00:05:25,958 --> 00:05:27,541
dacă vrei să renunți, te susțin.

53
00:05:27,542 --> 00:05:30,082
Netflix are șase emisiuni cu ucigași în serie
în dezvoltare.

54
00:05:30,083 --> 00:05:32,208
Sunt sigur că pot să-ți fac parte dintr-unul.

55
00:05:36,708 --> 00:05:39,875
Buna ziua? Pământ spre Iordania,
mai esti acolo, amice?

56
00:05:41,375 --> 00:05:44,166
Bine, voi mai face o treabă,
iar dacă asta nu este suficient de bun

57
00:05:44,167 --> 00:05:47,999
pentru Jackson Pepper, atunci bine,
Voi juca un criminal în serie.

58
00:05:48,000 --> 00:05:49,707
AGENT: Bine, e corect.

59
00:05:49,708 --> 00:05:52,374
Deci, ca să știi,
ucigașii în serie sunt jucați întotdeauna de bărbați.

60
00:05:52,375 --> 00:05:55,041
Deci, probabil că va trebui să fii
victima sau prostituata...

61
00:05:55,042 --> 00:05:57,125
[muzică plină de suspans]

62
00:06:32,083 --> 00:06:33,500
Iată-te.

63
00:06:41,125 --> 00:06:43,000
Ce aveți de gând să faceți?

64
00:06:46,542 --> 00:06:48,542
[palavrie blândă]

65
00:06:51,000 --> 00:06:52,833
Multumesc mult.

66
00:07:01,667 --> 00:07:04,874
- Vă pot ajuta?
- Da, în ce autobuz aștepți?

67
00:07:04,875 --> 00:07:07,416
În așteptarea unui prieten.
Ea are biletele.

68
00:07:07,417 --> 00:07:08,749
Nu, ce autobuz?

69
00:07:08,750 --> 00:07:12,291
- Fres-nu.
- Nu, Fresno a plecat acum două ore.

70
00:07:12,292 --> 00:07:14,541
Hei, lasă-mă să-ți pun o întrebare.
Ce fel de om bolnav

71
00:07:14,542 --> 00:07:17,082
apare la un terminal de autobuz
să hărțuiască femeile?

72
00:07:17,083 --> 00:07:18,749
- Scuzați-mă?
- Oh, tai la rahat.

73
00:07:18,750 --> 00:07:20,374
Aveam deja pe cineva
plângeți-vă că ați făcut

74
00:07:20,375 --> 00:07:22,957
gesturi grosolane ale mâinii
și zgomote primare.

75
00:07:22,958 --> 00:07:25,207
Hei, Lorenzo!

76
00:07:25,208 --> 00:07:27,249
Poți fie să pleci de aici
pe cont propriu,

77
00:07:27,250 --> 00:07:29,708
sau îl pot avea pe Lorenzo aici
arunca-ti fundul afara.

78
00:07:31,125 --> 00:07:33,708
- Deci astea sunt cele două opțiuni ale mele?
- Doar două.

79
00:07:36,833 --> 00:07:40,500
MANAGER:
Alege unul. Ceasul bate.

80
00:07:46,000 --> 00:07:48,458
Hei... hei!

81
00:07:51,667 --> 00:07:53,416
Haide.

82
00:07:53,417 --> 00:07:54,666
[claxona]

83
00:07:54,667 --> 00:07:57,250
Da, da!

84
00:08:01,792 --> 00:08:03,875
[soneria tabloului de bord]

85
00:08:06,417 --> 00:08:08,083
[tipete cauciucuri]

86
00:08:11,875 --> 00:08:13,832
La naiba!

87
00:08:13,833 --> 00:08:15,166
[palavrie blândă]

88
00:08:15,167 --> 00:08:16,957
Am nevoie să deschizi dulapul 219.

89
00:08:16,958 --> 00:08:18,624
Uite, am crezut că ți-am spus să iei...

90
00:08:18,625 --> 00:08:21,874
219, deschide-l naibii.

91
00:08:21,875 --> 00:08:23,874
Nu, e gol.

92
00:08:23,875 --> 00:08:28,707
Suspectul a fugit cu un Mercedes negru,
placa parțială care se termină în N654.

93
00:08:28,708 --> 00:08:32,332
Nu am prins restul.
Rulați-l prin sistem.

94
00:08:32,333 --> 00:08:36,707
Nu, nu am putut-o identifica.
Semăna cu Jordan King.

95
00:08:36,708 --> 00:08:38,166
Da, actorul.

96
00:08:38,167 --> 00:08:39,707
Nu ai văzut repornirea „Jeffersons”?

97
00:08:39,708 --> 00:08:42,624
[ batjocori]
Este de genul, de ce te duci și să te draci de un clasic?

98
00:08:42,625 --> 00:08:44,542
Bine, idiotule.

99
00:08:46,000 --> 00:08:47,875
Unde este următorul meu indiciu?

100
00:09:02,000 --> 00:09:03,999
VOCE AUTOMATIZATĂ:
Se reia traseul spre...

101
00:09:04,000 --> 00:09:09,041
38641 Sterling View Way.

102
00:09:09,042 --> 00:09:12,875
- Ne vedem în curând, Jordan.
- M-am săturat de rahatul asta.

103
00:09:58,375 --> 00:10:00,125
[oftat]

104
00:10:05,958 --> 00:10:09,916
„Ultimul tău furt nu este deloc un furt.

105
00:10:09,917 --> 00:10:14,499
„Este un pachet pe care îl vei transporta
este relativ mic.

106
00:10:14,500 --> 00:10:19,125
„Este la cinci picioare și cinci
dacă poartă lifturi.

107
00:10:22,125 --> 00:10:26,166
„Va alerga și va țipa
și greu de ratat.

108
00:10:26,167 --> 00:10:29,707
[sirena poliției la distanță]

109
00:10:29,708 --> 00:10:34,416
„Vezi, în seara asta nu furi bijuterii,
nu pietre prețioase, nu nimic distractiv.

110
00:10:34,417 --> 00:10:37,457
„Dar în seara asta ești
un șofer de evadare

111
00:10:37,458 --> 00:10:39,792
pentru un fugar aflat în fugă”.

112
00:10:41,708 --> 00:10:43,707
Ce dracu ar trebui să însemne asta?

113
00:10:43,708 --> 00:10:45,457
KEVIN: Ajutor!

114
00:10:45,458 --> 00:10:48,207
Ajutor!

115
00:10:48,208 --> 00:10:49,582
Aah! Ah, la dracu...

116
00:10:49,583 --> 00:10:52,332
„Va alerga și va țipa
și greu de ratat.”

117
00:10:52,333 --> 00:10:54,957
KEVIN: Ajută-mă! Ajută-mă!
Trebuie să plec de aici!

118
00:10:54,958 --> 00:10:57,249
Ajutor! Ajută cineva! Ajută-mă!

119
00:10:57,250 --> 00:10:59,749
- Ajutor!
- Kevin.

120
00:10:59,750 --> 00:11:00,874
Iordania?

121
00:11:00,875 --> 00:11:02,457
{\an8}[„Rămâneți”
de Rachael Yamagata jucând]

122
00:11:02,458 --> 00:11:05,916
{\an8}FEMEIE: ♪ Am mai avut probleme înainte
cu graba mea în ♪

123
00:11:05,917 --> 00:11:10,833
{\an8}♪ Dar sunt dispus să accept
acea șansă din nou ♪